Übersetzungen  ›  Plinius Minor  ›  Briefe (V) (7)  ›  320

Quod si essem natura asperior et durior, frangeret me tamen infirmitas liberti mei zosimi, cui tanto maior humanitas exhibenda est, quanto nunc illa magis eget.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von Malte am 02.03.2016
Wenn ich also von strenger und harter Natur wäre, würde mich dennoch die Krankheit meines Freigelassen Zosimi schwächen, dem man so große Humanität zuwenden muss, so viel wie er jenes jetzt nötig hat.

Analyse der Wortformen

asperior

asper: hart, rau, grob, uneben, herb, beleidigend

durior

durus: hart, abgehärtet, derb

eget

egere: bedürfen, nötig haben, Mangel haben, frei sein von

essem

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

exhibenda

exhibere: darbieten, herausholen, darbieten

frangeret

frangere: brechen, etwas zerbrechen, schwächen, überwältigen

humanitas

humanitas: Bildung, Menschlichkeit, Höflichkeit

illa

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort

infirmitas

infirmitas: Schwäche, EN: weakness

liberti

libertus: Freigelassener

magis

magis: mehr, in größerem Ausmaß, in höherem Maß, am meisten

maior

magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig

magis

magus: Magier

maior

maior: größer, älter

mei

meere: urinieren

meus: mein

natura

nasci: entstehen, geboren werden

natura: Natur, Beschaffenheit, Charakter, Geburt, Gesinnung

naturare: EN: produce naturally

nunc

nunc: jetzt, nun, heute, im Moment

quanto

quanto: um wie viel

quantus: wie groß

Quod

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als

si

si: wenn, ob, falls

tamen

tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch

tanto

tantus: so groß, so viel, nur (tantum)

Ähnliche Textstellen

• Inferimus bellum infestisque signis descendimus in italiam,
• Quanto erat in dies gravior atque asperior
• Tibi dextera bello utilis, ingenium est, quod