Übersetzungen › Tacitus › Annales (XII) (1) › 009

Praevaluere haec adiuta agrippinae inlecebris: ad eum per speciem necessitudinis crebro ventitando pellicit patruum ut praelata ceteris et nondum uxor potentia uxoria iam uteretur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

agrippinae: agrippina: Köln, EN: Agrippina (Roman woman's name)
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
adiuta: adjutare: EN: help (w/burden/activity); adiuvare: helfen, unterstützen, beitragen, mithelfen
ceteris: ceterus: übriger, anderer
crebro: creber: zahlreich, häufig, dicht gedrängt, üppig; crebro: EN: frequently/repeatedly/often, one after another, time after time
et: et: und, auch, und auch
haec: hic: hier, dieser, diese, dieses
iam: iam: schon, jetzt, mehr, bereits
inlecebris: inlecebra: EN: allurement, attraction, charm
iam: ire: laufen, gehen, schreiten
eum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
necessitudinis: necessitudo: Notwendigkeit, enge Verbundenheit, Verwandschaft, EN: obligation
nondum: nondum: noch nicht
patruum: patruus: Onkel, Oheim
pellicit: pellicere: anlocken
per: per: durch, hindurch, aus
potentia: potens: mächtig, stark, vermögend; potentia: Macht, Gewalt, Altar, Vermögen
praelata: praeferre: vor sich her tragen, zeigen, vorziehen
Praevaluere: praevalere: überwiegen
speciem: species: Anschein, Erscheinung, Art, Gattung
ventitando: ventitare: oft kommen
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
uteretur: uti: gebrauchen, benutzen
uxor: uxor: Ehefrau, Gattin
uxoria: uxorium: EN: old-bachelor tax; uxorius: der Ehefrau gehörig, EN: of or belonging to a wife

Übersetzungen › Tacitus › Annales (XII) (1) › 009

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen