Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Divus Claudius) (4) › 189

Verum inlecebris agrippinae, germanici fratris sui filiae, per ius osculi et blanditiarum occasiones pellectus in amorem, subornavit proximo senatu qui censerent, cogendum se ad ducendum eam uxorem, quasi rei p.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

agrippinae: agrippina: Köln, EN: Agrippina (Roman woman's name)
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
amorem: amor: Liebe, Liebelei, Liebling
blanditiarum: blanditia: Schmeichelei, Reiz, EN: flattery, caress, compliment
censerent: censere: meinen, schätzen, einschätzen, beurteilen
cogendum: cogere: zwingen, versammeln, zusammentreiben, erzwingen
ducendum: ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für
et: et: und, auch, und auch
filiae: filia: Tochter, Kind, Mädchen
fratris: frater: Bruder
germanici: germanicus: germanisch, deutsch, EN: German, EN: Germanicus
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
inlecebris: inlecebra: EN: allurement, attraction, charm
eam: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
ius: ius: Recht, Pflicht, Eid
occasiones: occasio: Gelegenheit, günstige Gelegenheit
osculi: osculum: Kuss, Mündchen
pellectus: pellegere: EN: read over/through (silent/aloud)
per: per: durch, hindurch, aus
proximo: proximare: EN: come/draw near, approach; proximo: EN: very lately; proximus: der nächste
quasi: quasi: als wenn
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
rei: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit; reus: Angeklagter, Sünder
senatu: senatus: Senat
subornavit: subornare: ausrüsten (mit), schmücken, verzieren
sui: suere: nähen, sticken, stechen; sus: Sau, Schwein; suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
Verum: ver: Frühling, Jugend; verum: Wahrheit, Realität, Fakt; verus: wahr, echt, wirklich
uxorem: uxor: Ehefrau, Gattin

Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Divus Claudius) (4) › 189

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen