Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Divus Claudius) (4) › 188

Analyse der Wortformen

condicionibus: condicio: Lage, Bedingung, Verabredung, Aufgabe
continuo: continuare: fortfahren, fortfahren, fortführen, EN: make continuous (space/time), EN: bridge (gap), EN: adjourn; continuo: ununterbrochen, sofort, darauf, EN: immediately, forthwith, at once, without delay/intermission, EN: without further evidence/ado; continuum: EN: continuum; continuus: zusammenhängend, EN: incessant/unremitting, constantly repeated/recurring, EN: continuous, connected/hanging together, EN: attendant, one who is alw
de: de: über, von ... herab, von
deque: deque: EN: downwards
durare: durare: dauern, andauern, anhalten, aushalten, härten, abhärten
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
exegerat: exigere: fordern, vollenden, einfordern, eintreiben, heraustreiben
paetinae: nae: EN: truly, indeed, verily, assuredly
Nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
olim: olim: einst, ehemals, vor Zeiten
paetinae: paetus: blinzelnd, EN: having cast in the eye, squinting slightly
paulinae: paulum: ein wenig, etwas; paulus: klein, gering, Paul
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quin: quin: dass, warum nicht
tractaret: tractare: behandeln, bearbeiten, ziehen, schleppen, schleifen
valuit: valere: gesund sein, wohlauf sein, kräftig sein, stark sein, wert sein, gelten, Bedeutung haben, Einfluss haben