Übersetzungen › Tacitus › Annales (XII) (2) › 087

Igitur cultu vultuque quam maxime ad praesentem fortunam comparato regiam ingreditur genibusque eius provolutus mithridates inquit terra marique romanis per tot annos quaesitus sponte adsum: utere, ut voles, prole magni achaemenis, quod mihi solum hostes non abstulerunt.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

achaemenis: achaemenis: EN: plant alleged to have magical properties
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
adsum: adesse: helfen, beistehen, anwesend sein, da sein, beiwohnen
annos: annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr
abstulerunt: auferre: wegtragen, wegnehmen, wegschaffen, wegbringen, ausräumen, herausbringen, rauben
genibusque: genu: Knie
cultu: colere: bebauen, verehren, pflegen, bewohnen, wohnen, den Acker bestellen, bewirtschaften
comparato: comparare: vergleichen, zusammenstellen, beschaffen
cultu: cultus: Pflege, Bildung, Lebensart, Kleidung, Anbau, Übung, Ausbildung, gepflegt, kultiviert, bestellt, bebaut, bewirtschaftet, verziert
fortunam: fortuna: Schicksal, Glück
hostes: hostis: Feind, Landesfeind
Igitur: icere: treffen; igitur: daher, also, folglich
eius: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
ingreditur: ingredi: hineinschreiten, eintreten
eius: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
maxime: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig
marique: mare: See, Meer; marius: Marius; mas: Männchen, Mann
maxime: maxime: am meisten, besonders, höchst; maximus: größter, ältester
mithridates: mithridates: EN: Mithridates
non: non: nicht, nein, keineswegs
per: per: durch, hindurch, aus
praesentem: praesens: anwesend, augenblicklich, gegenwärtig, persönlich; praesentare: zeigen, präsentieren, zur Schau stellen
prole: proles: Abkömmling, Sprößling, Sproß, Nachwuchs, Abkömmling, EN: offspring, descendant
provolutus: provolvere: vorwärts wälzen, vorwärts rollen, vertreiben, niederfallen
quaesitus: quaerere: untersuchen, fragen, suchen, forschen, sich erkundigen; quaesitus: gesucht, gesucht, EN: special, sought out, looked for
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
vultuque: que: und
quam: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
regiam: regia: Palast des Königs, EN: palace, court; regius: königlich
romanis: romanus: Römer, römisch
solum: sol: Sonne, Sonnengott, Sonnenschein; solum: Boden, Grund, Erdboden, Erde; solus: einsam, allein, einzig, nur
sponte: spons: EN: free will; sponte: von selbst, mit jemandes Zustimmung, freiwillig, aus eigenem Antrieb
terra: terra: Land, Erde
tot: tot: so viele, eine so große Zahl (von)
voles: velle: wollen, verlangen, wünschen, vorziehen; volare: fliegen, eilen
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
utere: uterus: Bauch, Unterleib, Gebärmutter; uti: gebrauchen, benutzen
vultuque: vultus: Gesicht, Miene, Blick, Gesichtsausdruck, Gesichtszüge (Plural)

Übersetzungen › Tacitus › Annales (XII) (2) › 087

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen