Übersetzungen › Tacitus › Annales (XII) (2) › 079

Analyse der Wortformen

corporibus: corpus: Körper, Leib
decem: decem: zehn
legatos: legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen; legatus: Unterfeldherr, Gesandter, Legat, Abgesandter, Gesandtschaft
liberis: libare: nagen, knabbern, schlürfen, nippen, genießen, kosten, opfern; liber: frei, unabhängig, Buch, Kinder
milia: milium: Hirse, EN: thousands (pl.), EN: millet; mille: tausend, Meile (mille passus)
misere: misere: EN: wretchedly, desperately; miserere: Mitleid fühlen, EN: pity, feel pity, EN: pity, feel pity, EN: it distresses/grieves me; mittere: senden, schicken, loslassen, weglassen, werfen
offerebant: offerre: entgegenbringen, anbieten, darbieten, bieten
orantis: orare: beten, bitten um, reden
Postero: posterus: nachfolgend, folgend, nachträglich
servitii: servitium: Sklaverei, Knechtschaft
veniam: venia: Verzeihung, Nachsicht, Gnade, Schonung, Gefälligkeit; venire: kommen