Übersetzungen › Tacitus › Annales (XII) (1) › 043

Pollio haud disparibus verbis ac nuper vitellius censet; despondeturque octavia, ac super priorem necessitudinem sponsus iam et gener domitius aequari britannico studiis matris, arte eorum quis ob accusatam messalinam ultio ex filio timebatur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
accusatam: accusare: anklagen, beschuldigen
aequari: aequare: gleichmachen, ausgleichen, gleichkommen
arte: ars: Kunst, Geschicklichkeit, Handwerk; arte: eng, dicht, straff; artus: eng, bindend, streng, Gelenk, Gliedmaßen
octavia: avia: Großmutter; avium: EN: pathless region (pl.), wild waste, wilderness, desert; avius: abgelegen, auf Abwegen, EN: out of the way, unfrequented, remote
britannico: britannicus: EN: British
gener: cenare: speisen, essen; gener: Verschwägerter
censet: censere: meinen, schätzen, einschätzen, beurteilen
despondeturque: despondere: (sich) verloben
disparibus: dispar: verschieden, ungleich, EN: unequal, disparate, unlike
domitius: domitius: EN: Domitius, EN: Domitius
et: et: und, auch, und auch
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
filio: filius: Kind, Sohn, Junge
haud: haud: nicht, nicht eben, gar nicht, überhaupt nicht, keineswegs
iam: iam: schon, jetzt, mehr, bereits; ire: laufen, gehen, schreiten
eorum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
messalinam: linere: schmieren, beschmutzen, verputzen
matris: mater: Mutter
messalinam: messala: EN: Messala/Messalla; metere: ernten
necessitudinem: necessitudo: Notwendigkeit, enge Verbundenheit, Verwandschaft, EN: obligation
nuper: nuper: neulich, vor kurzem, kürzlich
ob: ob: wegen, aus
Pollio: pollere: vermögen
priorem: prior: früher, vorherig
despondeturque: que: und
quis: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
sponsus: spondere: versprechen, geloben; sponsus: Verlobter, Bräutigam, EN: bridegroom, EN: contract
studiis: studium: Beschäftigung, Bemühung, Eifer, Studium
super: supare: EN: throw; super: über, darüber, auf, vorbei an, über hinaus
timebatur: timere: fürchten, sich fürchten, Angst haben
verbis: verbum: Wort, Wortlaut, Äußerung, Ausdruck
vitellius: vitellius: EN: Vitellius (Emperor, 69 AD, year of the 4 Emperors)
ultio: ultio: Rache, EN: revenge, vengeance, retribution

Übersetzungen › Tacitus › Annales (XII) (1) › 043

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen