Übersetzungen  ›  Sueton  ›  De vita Caesarum (Divus Augustus) (1)  ›  018

Decedens macedonia, prius quam profiteri se candidatum consulatus posset, mortem obiit repentinam, superstitibus liberis octavia maiore, quam ex ancharia, et octavia minore item augusto, quos ex atia tulerat.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

augusto

augustare: verherrlichen

augustus: Augustus (Kaiser), August (Monat), ehrwürdig, erhaben, kaiserlich, ehrfurchtsvoll

octavia

avia: Großmutter

avium: EN: pathless region (pl.), wild waste, wilderness, desert

avius: abgelegen, auf Abwegen, EN: out of the way, unfrequented, remote

candidatum

candidare: EN: make glittering/bright

candidatus: weißgekleidet, Amtsbewerber, EN: dressed in white/whitened clothes, EN: candidate (office) (white toga), EN: candidacy (for office)

consulatus

consulatus: Amt, Konsulat, Würde des Konsuls, EN: consulship/consulate

Decedens

decedere: sterben, sich entfernen, weggehen, weichen, ausweichen, abweichen

et

et: und, auch, und auch

ex

ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf

tulerat

ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten

item

item: ebenso, ebenfalls, gleichfalls

liberis

libare: nagen, knabbern, schlürfen, nippen, genießen, kosten, opfern

liber: frei, unabhängig, Buch, Kinder

macedonia

macedonia: EN: Macedonia

macedonius: EN: Macedonian, of/from/belonging to Macedonia

maiore

magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig

maior: größer, älter

minore

minor: kleiner, geringer, minder

mortem

mors: Tod

obiit

obire: entgegengehen, aufsuchen, treffen, besuchen

minore

parvus: klein, gering

posset

posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen

prius

prior: früher, vorherig

prius: früher, der erstere, eher, EN: earlier, before, previously, first, EN: earlier times/events/actions

profiteri

profiteri: offen erklären, bekennen

quam

quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

repentinam

repentinus: plötzlich, EN: sudden, hasty

superstitibus

superstes: über jd. stehend, EN: outliving, surviving

Ähnliche Textstellen

• Ipse delectus cui minor antonia, octavia genita,
• Postea faenus apud helvetios exercuit ibique diem
• Octavia quoque, quamvis rudibus annis, dolorem caritatem