Übersetzungen › Tacitus › Annales (XII) (7) › 341

Analyse der Wortformen

auctore: auctor: Anstifter, Urheber, Gründer, Förderer, Erschaffer, Schöpfer
britannicus: britannicus: EN: British
diversum: diverrere: erfassen, mitreißen; diversus: abgekehrt, andersartig, umgekehrt; divertere: auseinandergehen
Dubitavisse: dubitare: zweifeln, zögern, Bedenken tragen
esset: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
ferunt: ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
mox: mox: bald
nullo: nullus: keine, keiner, keines, keinerlei
offerebantur: offerre: entgegenbringen, anbieten, darbieten, bieten
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
respectantis: respectare: zurückblicken, sich immer wieder umschauen
secuti: seci: unterstützen, folgen
ubi: ubi: sobald, wo, als, da