Übersetzungen › Tacitus › Annales (XII) (6) › 294

Utque studiis honestis et eloquentiae gloria enitesceret, causa iliensium suscepta romanum troia demissum et iuliae stirpis auctorem aeneam aliaque haud procul fabulis vetera facunde executus perpetrat, ut ilienses omni publico munere solverentur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

aeneam: aeneus: ehern, EN: copper, of copper (alloy)
aliaque: alia: auf anderem Wege, EN: by another/different way/route; alium: das Andere; alius: der eine, ein anderer
auctorem: auctor: Anstifter, Urheber, Gründer, Förderer, Erschaffer, Schöpfer; auctorare: sich verpflichten
causa: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv); causare: verursachen
gloria: gloria: Ehre, Ruhm
demissum: demissus: niedrig, tief, tiefliegend, bescheiden, demütig; demittere: hinabschicken, sinken lassen, hinablassen, entlassen
eloquentiae: eloquentia: Beredsamkeit, Redegewandheit
enitesceret: enitescere: EN: become bright, gleam
iliensium: ensis: zweischneidiges Langschwert
et: et: und, auch, und auch
executus: executere: EN: follow, go after/along, EN: execute, carry out (duty)
fabulis: fabula: Geschichte, Fabel, Gerede, Erzählung, Schauspiel, Theaterstück, Sage
facunde: facunde: EN: eloquently; facundus: redegewandt, beredt, EN: eloquent
haud: haud: nicht, nicht eben, gar nicht, überhaupt nicht, keineswegs
honestis: honestus: angesehen, anständig, geehrt, ehrenvoll, ehrenhaft, ehrlich, sittlich gut
iliensium: ile: Unterleib, Scham; ilum: EN: groin, private parts
iuliae: julius: EN: Julius, EN: Julius, EN: July (month/mensis understood)
munere: munus: Aufgabe, Amt, Obliegenheit, Beruf
omni: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
perpetrat: perpetrare: vollziehen
procul: procul: fern, weithin, weit weg
publico: publicare: beschlagnahmen, einziehen, konfiszieren, verstaatlichen; publico: konfiszieren, EN: public, publicly (in publico); publicus: staatlich, öffentlich, allgemein
aliaque: que: und
romanum: romanus: Römer, römisch
solverentur: solvere: lösen, auflösen, befreien, bezahlen
stirpis: stirps: Wurzelstock, Stamm
studiis: studium: Beschäftigung, Bemühung, Eifer, Studium
suscepta: suscipere: unternehmen, übernehmen, auf sich nehmen
vetera: veter: alt, altgedient, erfahren; veterare: altern, alt machen; vetus: alt, hochbetagt
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Tacitus › Annales (XII) (6) › 294

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen