Übersetzungen › Tacitus › Annales (XII) (6) › 257

Postremo violentia amoris et facinorum non rudis destringit acinacen vulneratamque ripam ad araxis trahit, flumini tradit ut corpus etiam auferretur: ipse praeceps hiberos ad patrium regnum pervadit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
amoris: amor: Liebe, Liebelei, Liebling; amoris: Liebe, Liebling; amovere: entfernen, fortschaffen
auferretur: auferre: wegtragen, wegnehmen, wegschaffen, wegbringen, ausräumen, herausbringen, rauben
corpus: corpus: Körper, Leib
destringit: destringere: abstreifen
et: et: und, auch, und auch
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
facinorum: facinus: Tat, Handlung, Untat, Schandtat
flumini: flumen: Strömung, Fluss, fließendes Wasser
ipse: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
non: non: nicht, nein, keineswegs
patrium: pater: Vater; patrius: väterlich, heimisch, vaterländisch
pervadit: pervadere: durch etwas hindurchgehen
Postremo: posterus: nachfolgend, folgend, nachträglich; postremo: zuletzt, schließlich; postremus: der hinterste, EN: last/final/latest/most recent
praeceps: praeceps: abschüssig, kopfüber, jäh, EN: headlong, EN: head first, headlong, EN: edge of abyss
vulneratamque: que: und
regnum: regnum: Herrschaft, Königreich, Königtum
ripam: ripa: Ufer, Flussufer
rudis: rudere: knarren; rudis: roh, rau, wild, unentwickelt, unerfahren
tradit: tradere: übergeben, überliefern, weitergeben, ausliefern, abgeben
trahit: trahere: ziehen, schleppen, schleifen
violentia: violens: EN: violent; violentia: Gewalt, Gewalttätigkeit, EN: violence, aggressiveness
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
vulneratamque: vulnerare: verwunden, verletzen

Übersetzungen › Tacitus › Annales (XII) (6) › 257

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen