Übersetzungen › Tacitus › Annales (XII) (5) › 217

Analyse der Wortformen

accolas: accola: Anwohner, EN: neighbor; accolere: wohnen, hausen, verweilen
artis: ars: Kunst, Geschicklichkeit, Handwerk; artire: EN: insert tightly, wedge; artum: EN: narrow/limited space/limits/scope/sphere; artus: eng, bindend, streng, Gelenk, Gliedmaßen
claraque: clarare: EN: make visible; clarus: hell, berühmt, klar, deutlich
corporis: corpus: Körper, Leib
decora: decorare: verzieren, ausschmücken, verschönern; decorum: anständig, EN: decorum, that which is suitable/seemly, propriety; decorus: anständig, schön, ehrenhaft, geschmückt; decus: Würde, Verzierung, Zierde, Schmuck, Auszeichnung
edoctus: edocere: lehren (besonders intensiv), informieren (gründlich)
Erat: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
fama: fama: Gerücht, Ruf, Ansehen, Tradition
filius: filius: Kind, Sohn, Junge
insignis: insigne: Abzeichen, Kennzeichen, ausgezeichnet, Wappen, angesehen, EN: mark, emblem, badge; insignire: einprägen; insignis: ausgezeichnet, bemerkenswert, gekennzeichnet, angesehen
inter: inter: zwischen, unter, inmitten von
nomine: nomen: Name, Familienname; nomine: namens, mit Namen
patrias: patria: Heimat, Vaterland; patrius: väterlich, heimisch, vaterländisch
proceritate: proceritas: Größe, Schlankheit, Größe, Grösse, EN: height/tallness
claraque: que: und
vi: vis: Stärke, Gewalt, Kraft