Übersetzungen  ›  Tacitus  ›  Annales (XII) (1)  ›  019

Veranio consulibus pactum inter claudium et agrippinam matrimonium iam fama, iam amore inlicito firmabatur; necdum celebrare sollemnia nuptiarum audebant, nullo exemplo deductae in domum patrui fratris filiae: quin et incestum ac, si sperneretur, ne in malum publicum erumperet metuebatur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ac

ac: und, wie, als, und also, und außerdem

agrippinam

agrippina: Köln, EN: Agrippina (Roman woman's name)

amore

amor: Liebe, Liebelei, Liebling

amovere: entfernen, fortschaffen

audebant

audere: wagen

celebrare

celebrare: feiern, rühmen, überall verbreiten, verherrlichen, preisen

claudium

claudius: EN: Claudius, EN: Claudius

consulibus

consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter)

deductae

deducere: wegführen, wegbringen, hinabführen, abziehen, geleiten

deductus: gedämpft, EN: drawn down, EN: downward pull

domum

domus: Haus, Palast, Gebäude

erumperet

erumpere: hervorbrechen

et

et: und, auch, und auch

exemplo

exemplare: EN: model, pattern, example, original, ideal, EN: adduce/serve as example/model/pattern

exemplum: Beispiel, Vorbild, Abbild

fama

fama: Gerücht, Ruf, Ansehen, Tradition

filiae

filia: Tochter, Kind, Mädchen

firmabatur

firmare: befestigen

fratris

frater: Bruder

iam

iam: schon, jetzt, mehr, bereits

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

incestum

ingerere: einbringen, eingießen, hineinwerfen, einverleiben

incestus: befleckt, Geschlechtsverkehr, EN: unchaste

inlicito

inlicitus: EN: not allowed, illegal

inter

inter: zwischen, unter, inmitten von

iam

ire: laufen, gehen, schreiten

malum

malum: Unheil, Übel, Leid

malus: übel, schlecht, schlimm, böse, bösartig, Apfelbaum, Mastbaum

matrimonium

matrimonium: Ehe

metuebatur

metuere: (sich) fürchten

ne

ne: damit nicht, dass nicht

necdum

necdum: und noch nicht, EN: and/but not yet

ne

nere: spinnen

nullo

nullus: keine, keiner, keines, keinerlei

nuptiarum

nuptia: Hochzeit, Heirat

pactum

paciscere: EN: make a bargain or agreement

pactum: Verabredung, Abmachung, Art und Weise

pactus: verabredet, EN: agreed upon, appointed

pangere: zusammenstellen, verfassen

patrui

patruus: Onkel, Oheim

publicum

publicus: staatlich, öffentlich, allgemein

quin

quin: dass, warum nicht

si

si: wenn, ob, falls

sollemnia

sollemne: Feier, Feierlichkeit, EN: solemn observance, religious ceremony, EN: ritual offerings (pl.)

sollemnis: alljärlich wiederkehrend, Feierlichkeit, EN: solemn, ceremonial, sacred, in accordance w/religion/law

sperneretur

spernere: verachten, verschmähen, ablehnen

Ähnliche Textstellen

• Iam testinata erat egregio iuveni, iam electus
• Nefandissimum scelus fratris sororisve filiae nuptiarum, quod
• Qua de causa fratris tui aut patrui