Übersetzungen  ›  Tacitus  ›  Annales (XII) (4)  ›  182

Ac ni cito nuntiis ex castellis proxi mis subventum foret copiarum obsidio occidione obcubuissent: praefectus tamen et octo centuriones ac promptissimus quisque e manipulis cecidere.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

Ac

ac: und, wie, als, und also, und außerdem

cecidere

cadere: fallen, sterben, abfallen, herunterfallen, sinken

castellis

castella: EN: Castile (Spain)

castellum: Kastell, Festung, Befestigung, Zufluchtsort, befestigter Platz, EN: redoubt, fortress, stronghold, fortified settlement, refuge

centuriones

centurio: Zenturio, Hauptmann, Führer einer Hundertschaft, EN: centurion, captain/commander of a century/company

cito

ciere: in Bewegung setzen, herbeirufen, rütteln, beunruhigen

cire: bewegen, schütteln, in Bewegung setzen

citare: herbeirufen, EN: urge on, encourage

cito: EN: quickly/fast/speedily, with speed, antreiben, aufrufen

citus: schnell

copiarum

copia: Menge, Vorrat, Bestand, Fähigkeit, Fülle, Truppen (Pl.)

e

e: aus, von ... an, von ... aus, von ... her, aus ... heraus

foret

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

ex

ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf

manipulis

manipulus: Handvoll, Manipel, Schar

ni

ni: wenn nicht, sofern nicht, ausgenommen

nuntiis

nuntia: Botin, EN: female messenger

nuntium: Nachricht, Botschaft

nuntius: Botschaft, Nachricht, Bote, Meldung

obsidio

obsidio: Belagerung, EN: siege

obsidium: Geiselschaft, EN: siege, blockade

occidione

occidio: Niedermetzelung, EN: massacre

obcubuissent

occubare: vor etwas liegen

octo

octo: acht, EN: eight

praefectus

praefectus: Anführer, Stadthalter, Vorgesetzter, Anführer, Oberst, Stadthalter, EN: commander

praeficere: an die Spitze stellen, den Oberbefehl übertragen, mit dem Kommando beauftragen

promptissimus

promptus: Sichtbarkeit, gleich zur Hand, bereit, entschlossen, bereitwillig, EN: set forth, brought forward, manifest, disclosed, EN: readiness

subventum

subvenire: helfen, zur Hilfe kommen

tamen

tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch

Ähnliche Textstellen

• Eodem anno mancipii unius audacia, ni mature
• Cecidere in pugna fugaque ad duo milia
• Pari fortuna legatus ac praefectus usi sunt,