Übersetzungen › Tacitus › Annales (II) (5) › 221

Analyse der Wortformen

anno: annare: auf etwas zu schwimmen, sich durch Schwimmen nähern, ein Jahr durchleben; anno: hinzuschwimmen, im Jahre; annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr
armisque: armum: Waffen; armus: Oberarm, Schulter
audacia: audacia: Kühnheit, Frechheit, Wagemut; audax: frech, kühn
civilibus: civile: bürgerlich, bürgerlich, EN: courtesy; civilis: öffentlich, bürgerlich, patriotisch
discordiis: discordia: Uneinigkeit, Unstimmigkeit, Streit, Zwietracht; discordium: Uneinigkeit, Zerwürfnis, Meinungsverschiedenheit
Eodem: eodem: ebendahin
foret: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
mancipii: mancipium: Sklave, Eigenzumserwerb, EN: possession
mature: mature: schnell, EN: quickly; maturus: reif, zeitig, frühzeitig, zu früher Zeit
ni: ni: wenn nicht, sofern nicht, ausgenommen
perculisset: percellere: an etwas schlagen
publicam: publicus: staatlich, öffentlich, allgemein
armisque: que: und
rem: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
subventum: subvenire: helfen, zur Hilfe kommen
unius: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges