Übersetzungen › Tacitus › Annales (II) (5) › 222

Postumi agrippae servus, nomine clemens, comperto fine augusti pergere in insulam planasiam et fraude aut vi raptum agrippam ferre ad exercitus germanicos non servili animo concepit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

agrippae: agrippa: Agrippa (römischer Beiname)
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
animo: animare: anregen, beleben, Leben einhauchen, mit Leben erfüllen; animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter
augusti: augustus: Augustus (Kaiser), August (Monat), ehrwürdig, erhaben, kaiserlich, ehrfurchtsvoll
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
clemens: clemens: sanft, mild, gnädig, EN: merciful/loving
comperto: comperire: erfahren, herausfinden, entdecken, in Erfahrung bringen; compertum: bekannt geworden, EN: ascertained/proved/verified fact, certainty; compertus: bekannt geworden, EN: ascertained, proved, verified, EN: experience, personal knowledge
concepit: concipere: aufnehmen, empfangen
et: et: und, auch, und auch
exercitus: exercere: üben, ausüben, trainieren; exercitus: Heer, geübte Mannschaft, Streitmacht
ferre: ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten
fine: fine: EN: up to; finis: Ziel, Ende, Grenze, Zweck, Bestimmung, Abschluss, Gebiet (Plural)
fraude: fraus: Betrug, Täuschung, EN: fraud
germanicos: germanicus: germanisch, deutsch, EN: German, EN: Germanicus
planasiam: iam: schon, jetzt, mehr, bereits
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
insulam: insula: Häuserblock, Insel, Wohnblock, Mietskaserne, die Insel, EN: island
planasiam: ire: laufen, gehen, schreiten
nomine: nomen: Name, Familienname; nomine: namens, mit Namen
non: non: nicht, nein, keineswegs
pergere: pergere: fortsetzen, fortfahren, weiter betreiben
planasiam: planus: flach, eben, Landstreicher
Postumi: postumus: der letzte, EN: late/last born (child), born late in life/after will
raptum: rapere: rauben, raffen, reißen, entführen; raptum: Geraubtes, Raub; raptus: Entführung, das Abreißen, EN: violent snatching or dragging away
servili: servilis: sklavisch
servus: servus: Diener, Sklave
vi: vis: Stärke, Gewalt, Kraft

Übersetzungen › Tacitus › Annales (II) (5) › 222

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen