Übersetzungen › Tacitus › Annales (XII) (4) › 171

Analyse der Wortformen

est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
informis: informis: ungestaltet, unförmig, ungestalt, EN: formless, shapeless
magnifica: magnificare: hochschätzen; magnificus: großartig, prächtig, herrlich
mea: meare: durchlaufen, reisen, entlanggehen; meus: mein
Praesens: praesens: anwesend, augenblicklich, gegenwärtig, persönlich
sic: sic: so, auf diese Weise, dadurch, demnach
sors: sors: Los, Schicksal, Amt, Aufgabe
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu