Übersetzungen › Tacitus › Annales (XII) (4) › 153

Id quo promptius veniret, colonia camulodunum valida veteranorum manu deducitur in agros captivos, subsidium adversus rebellis et imbuendis sociis ad officia legum.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

agros: ager: Gebiet, Feld, Acker, Landschaft, scharf, spitz
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
adversus: adversus: ungünstig, feindlich, widrig; advertere: zuwenden, hinwenden
captivos: captivus: Gefangener, Gefangene, Kriegsgefangener, Kriegsgefangene, gefangen
colonia: colonia: Kolonie, Ansiedlung, Pflanzstadt, Niederlassung, EN: colony/settlement or people thereof, EN: land possession
deducitur: deducere: wegführen, wegbringen, hinabführen, abziehen, geleiten
et: et: und, auch, und auch
Id: id: das
imbuendis: imbuere: erreichen, erfüllen mit, unterweisen in
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
Id: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
legum: lex: Gesetz, Formel, Vertrag, Bedingung
manu: manus: Hand, Schar (von Bewaffneten)
officia: officium: Beruf, Pflicht, Aufgabe, Amt, Dienstleistung, Dienst
promptius: prompte: EN: so as to be ready at hand; promptus: Sichtbarkeit, gleich zur Hand, bereit, entschlossen, bereitwillig, EN: set forth, brought forward, manifest, disclosed, EN: readiness
quo: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
rebellis: rebellis: aufständisch, den Krieg erneuernd, aufständisch, EN: insurgent, rebel, EN: insurgent, rebellious
sociis: socia: EN: associate/partner (female); socius: Bundesgenosse, Verbündeter, Begleiter, Gefährte, gemeinsam, verbündet
subsidium: subsidium: Reserve, Hilfe, Verstärkung, EN: help, relief
valida: validus: gesund, kräftig, stark
veniret: venire: kommen
veteranorum: veteranus: altbewährt, langjährig, altbewährt, EN: old, veteran

Übersetzungen › Tacitus › Annales (XII) (4) › 153

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen