Übersetzungen › Tacitus › Annales (XII) (3) › 143

Analyse der Wortformen

abnuere: abnuere: abwinken, EN: refuse, decline
accesserant: accedere: herankommen, herantreten, hinzukommen, herbeikommen; aggerere: aufbauen, hochbauen, errichten, stapeln
gens: gens: Stamm, Sippe, Volk, Familienverband, Volksstamm, Geschlecht
contusi: contundere: zerschlagen; contusum: EN: bruise, contusion
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
nostram: noster: unser, unsere Leute (Pl.)
primi: primus: Erster, Vorderster, Anführer
proeliis: proelium: Kampf, Schlacht
Quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quia: quia: weil
Quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
societatem: societas: Gemeinsamkeit, Teilnahme, Bündnis, Beteiligung, Gemeinschaft, Bund
valida: validus: gesund, kräftig, stark
volentes: velle: wollen, verlangen, wünschen, vorziehen
primi: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
volentes: volens: absichtlich, EN: willing, welcome