Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXIII) (7)  ›  329

Orestis macedonum ea gens est quod primi ab rege defecissent, suae leges redditae.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ab

ab: von, durch, mit

gens

gens: Stamm, Sippe, Volk, Familienverband, Volksstamm, Geschlecht

defecissent

deficere: ausgehen, verlassen, abfallen, schwinden, abnehmen

ea

eare: gehen, marschieren

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

ea

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

leges

legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen

legere: auswählen, lesen, auflesen, sammeln

lex: Gesetz, Formel, Vertrag, Bedingung

macedonum

macedo: EN: Macedonian, one from Macedonia

Orestis

orestes: S. des Agamemmnon; EN: Orestes; EN: Orestes

primi

primus: Erster, Vorderster, Anführer

quod

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als

rege

regere: regieren, leiten, lenken

redditae

reddere: wiedergeben, gewähren, zurückgeben

rege

rex: König

suae

suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)

primi

unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

Ähnliche Textstellen

• Hernicorum tribus populis, aletrinati verulano ferentinati, quia
• Optimum igitur ratus est, priusquam eam rem
• Quod primi iceni abnuere, valida gens nec