Übersetzungen › Tacitus › Annales (XII) (3) › 107

Galliae narbonensi ob egregiam in patres reverentiam datum ut senatoribus eius provinciae non exquisita principis sententia, iure quo sicilia haberetur, res suas invisere liceret.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

datum: dare: geben; datum: Geschenk; datus: das Geben, EN: act of giving
egregiam: egregius: hervorragend, ausgezeichnet, auserlesen
exquisita: exquirere: heraussuchen, untersuchen
Galliae: gallia: Gallien, EN: Gaul
haberetur: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
eius: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
invisere: invisere: besichtigen, besuchen, erblicken
eius: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
iure: iure: mit Recht, rechtmäßig; ius: Recht, Pflicht, Eid
liceret: licere: erlaubt sein, einbringen, einfangen
non: non: nicht, nein, keineswegs
ob: ob: wegen, aus
patres: pater: Vater; patrare: vollbringen
principis: princeps: Fürst, Erster, Anführer, Prinz
provinciae: provincia: Provinz, Amtsbezirk
quo: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
res: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
reverentiam: reverentia: Ehrfurcht, Scheu, Verehrung, Achtung
senatoribus: senator: Senator
sententia: sententia: Satz, Sinnspruch, Meinung, Beschluss; sententiare: EN: decree
sicilia: sicilia: Sizilien, EN: Sicily
suas: suere: nähen, sticken, stechen; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Tacitus › Annales (XII) (3) › 107

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen