Übersetzungen › Tacitus › Annales (XI) (2) › 088

Analyse der Wortformen

accitum: acciere: EN: send for, summon (forth), fetch; accire: herbeirufen, herbeirufen, EN: send for, summon (forth), fetch; accitus: das Herbeirufen, Vorladung, EN: imported, brought from abroad, EN: summons, call
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
an: an: etwa, ob, oder
anteiret: anteire: übertreffen, vorangehen, zuvorkommen, EN: go/walk before/ahead, precede, antedate
avo: avos: Großvater; avus: Großvater
ceteros: ceterus: übriger, anderer
dignum: dignum: würdig, EN: appropriate/suitable thing; dignus: angemessen, würdig, wert
enim: enim: nämlich, denn
experirentur: experiri: erfahren, erproben, versuche, kennenlernen
inrupisse: inrumpere: EN: invade
invitos: invitus: unwillig, ungern, unfreiwillig
memorabat: memorare: erinnern (an), erwähnen
nobilitate: nobilitare: bekanntmachen; nobilitas: Berühmtheit, Adel, vornehme Abstammung
Non: non: nicht, nein, keineswegs
patruo: patruus: Onkel, Oheim
praeberet: praebere: bieten, gewähren, darreichen, geben, anbieten
quando: quando: wann, zu welcher zeit, einmal (nach si/nisi/num)
sed: sed: sondern, aber
virtutem: virtus: Tatkraft, Tüchtigkeit, Tapferkeit, Mannhaftigkeit, Tugend
actumero: umerus: Schulter, Oberarm