Übersetzungen › Tacitus › Annales (XI) (2) › 084

Iamque apud proximos, iam longius clarescere, cum potentiam eius suspectantes qui factionibus floruerant discedunt ad conterminos populos ac testificantur adimi veterem germaniae libertatem et romanas opes insurgere.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
adimi: adimere: wegnehmen, entreißen, stehlen, entziehen
apud: apud: bei, in der Nähe von, nahe bei
clarescere: clarescere: hell werden, einleuchten
conterminos: conterminus: angrenzend, EN: close by, neighboring, adjacent, close, EN: neighbor
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
discedunt: discedere: weggehen, auseinandergehen, sich entfernen, scheiden
et: et: und, auch, und auch
factionibus: factio: Partei, das Handeln, Umtriebe, EN: party, faction
floruerant: florere: blühen, in Blüte stehen, gedeihen
germaniae: germania: Deutschland, Germanien, EN: Germany
Iamque: iam: schon, jetzt, mehr, bereits
eius: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
insurgere: insurgere: sich erheben, sich erheben
Iamque: ire: laufen, gehen, schreiten
eius: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
libertatem: libertas: Freiheit, Freimut, Erlaubnis, Unabhängigkeit
longius: longe: weit, bei weitem, sehr fern, weit weg; longus: lang, langwierig
opes: ops: Hilfe, Beistand, Macht, Mittel (Plural), Vermögen (Plural), Besitz (Plural), Reichtum (Plural)
populos: populus: Volk, Menge, Publikum, Nation, Staat, Pappel
potentiam: potentia: Macht, Gewalt, Altar, Vermögen
proximos: proximus: der nächste
Iamque: que: und
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
romanas: romanus: Römer, römisch
suspectantes: suspectare: EN: suspect
testificantur: testificari: feierlich behaupten, bezeugen, bestätigen, aussagen
veterem: veterare: altern, alt machen; vetus: alt, hochbetagt

Übersetzungen › Tacitus › Annales (XI) (2) › 084

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen