Übersetzungen  ›  Tacitus  ›  Annales (XI) (2)  ›  067

At claudius matrimonii sui ignarus et munia censoria usurpans, theatralem populi lasciviam severis edictis increpuit, quod in publium pomponium consularem is carmina scaenae dabat inque feminas inlustris probra iecerat.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

At

at: aber, dagegen, andererseits

carmina

carmen: Spruch, Gedicht, Gesang, Lied, ferierliche Rede, Kultlied, Zauberformel

carminare: EN: card (wool, etc.), EN: make verses

censoria

censorius: zensorisch, streng richtend, EN: of/belonging to/dealt with by/having been a censor, censorial

claudius

claudius: EN: Claudius, EN: Claudius

consularem

consularis: konsularisch, früherer Konsul, ehemaliger Konsul

dabat

dare: geben

edictis

edicere: offen heraussagen

edictum: Verordnung, Ausspruch, Bekanntmachung, Erlaß, EN: proclamation

et

et: und, auch, und auch

feminas

femina: Frau

feminus: weiblich

iecerat

iacere: liegen, werfen, schleudern, wegwerfen

ignarus

ignarus: unwissend, unkundig, ohne Kenntnis, EN: ignorant

is

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

increpuit

increpare: rasseln, klirren, schallen

inlustris

inlustris: deutlich, hell, strahlend, berühmt, ausgezeichnet, hervorragend

is

ire: laufen, gehen, schreiten

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

lasciviam

lascivia: Lustigkeit, Mutwille, EN: playfulness

lascivire: sich gehen lassen, ausgelassen sein, fröhlich sein

matrimonii

matrimonium: Ehe

munia

munium: EN: duties (pl.), functions

populi

populus: Volk, Menge, Publikum, Nation, Staat, Pappel

probra

probrum: Schande, Beschimpfung, Vorwurf, EN: disgrace

publium

publius: EN: Publius (Roman praenomen)

quod

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als

scaenae

scaena: Bühne, Theater, Theatervorstellung, EN: theater stage, "boards"

severis

serere: säen, zusammenfügen

severus: streng, ernst, ernsthaft, erst, EN: stern, strict, severe; EN: Severus

sui

suere: nähen, sticken, stechen

sus: Sau, Schwein

suum: Eigentum

suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)

theatralem

theatralis: theatralisch, EN: theatrical, of the_stage

usurpans

usurpare: benutzen

Ähnliche Textstellen

• Feminas inlustris, non centurionem ad tutelam, non
• Prauum certamen notarum inter censores; castigatio inconstantiae
• Libidine sanguinis et hiatu praemiorum ignotum adhuc