Übersetzungen › Tacitus › Annales (I) (6) › 258

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
centurionem: centurio: Zenturio, Hauptmann, Führer einer Hundertschaft, EN: centurion, captain/commander of a century/company
comitatus: comitare: begleiten, einhergehen; comitatus: Begleitung, Gefolge, Gesellschaft, Gefolgschaft, Geleit, Begleiten, EN: accompanied (by/in time), EN: company of so
et: et: und, auch, und auch
externae: externus: außen, außen befindlich, fremd, ausländisch, auswärts
Feminas: femina: Frau; feminus: weiblich
fidei: fides: Treue, Vertrauen, Zuverlässigkeit, Glaube
imperatoriae: imperatorius: feldherrlich, dem Feldherrn gehörend, kaiserlich
inlustris: inlustris: deutlich, hell, strahlend, berühmt, ausgezeichnet, hervorragend
militem: miles: Soldat, Krieger; militare: als Soldat dienen
nihil: nihil: nichts
non: non: nicht, nein, keineswegs
pergere: pergere: fortsetzen, fortfahren, weiter betreiben
soliti: solere: gewohnt sein, pflegen (etwas zu tun), gewöhnlich tun; solitum: gewohnt, gewohnt, üblich, EN: custom; solitus: üblich, gewohnt, gebräuchlich, EN: usual, customary
tutelam: tutela: Obhut, Schutz, Aufsicht, Fürsorge
uxoris: uxor: Ehefrau, Gattin