Übersetzungen  ›  Tacitus  ›  Annales (XI) (4)  ›  192

Et iam erat in aspectu messalina clamitabatque audiret octaviae et britannici matrem, cum obstrepere accusator, silium et nuptias referens; simul codicillos libidinum indices tradidit, quis visus caesaris averteret.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

accusator

accusare: anklagen, beschuldigen

accusator: Ankläger, Angeber, Denunziant, EN: accuser, prosecutor at trial

aspectu

aspectus: Anblick, Hinsehen, das Hinsehen, Aussehen, der Anblick, Blick, EN: appearance, aspect, mien

aspicere: ansehen, anblicken

audiret

audire: zuhören, hören, anhören, akzeptieren

averteret

avertere: abwenden, abkehren, wegdrehen, abbringen

britannici

britannicus: EN: British

caesaris

caesar: Caesar, Kaiser

codicillos

codicillus: kleiner Holzklotz, EN: notepad, small log

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

erat

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

Et

et: und, auch, und auch

iam

iam: schon, jetzt, mehr, bereits

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

indices

index: Anzeiger, Entdecker, Katalog, EN: sign, token, proof, EN: hand/needle of a watch

indicare: anzeigen, verraten, aufdecken

indicere: ankündigen, ansagen, mangeln, benötigen, fehlen, vermissen lassen, bedürfen

indiges: eingeboren, bedürftig, EN: indigent, needy; EN: hero elevated to god after death as patron deity of country

iam

ire: laufen, gehen, schreiten

libidinum

libido: Verlangen, Begierde, Belieben, Gefallen

messalina

linum: Lein, Bindfaden, Flachs, EN: flax, linen cloth/thread

matrem

mater: Mutter

messalina

messala: EN: Messala/Messalla

metere: ernten

nuptias

nuptia: Hochzeit, Heirat

obstrepere

obstrepere: entgegenrauschen, entgegentönen, entgegenlärmen, überschreien

octaviae

octavius: EN: Octavius

quis

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quire: können

referens

referre: zurückbringen, melden, berichten, bringen

silium

silere: schweigen, ruhig sein

simul

simul: zugleich, gleichzeitig, simultan

tradidit

tradere: übergeben, überliefern, weitergeben, ausliefern, abgeben

visus

videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)

visere: besuchen, angucken gehen

visus: Sehen, Blick

Ähnliche Textstellen

• Gratia quidem et potentia revocatae restituaeque matris
• Illa spe ultionis oblata parat accusatores ex
• Simul qui centurionum tribunorumque sortem britannici miserabantur,