Übersetzungen › Tacitus › Annales (XI) (4) › 180

Analyse der Wortformen

adferrent: adferre: hinbringen, näherbringen, bringen, überbringen, übermitteln, veranlassen
claudio: claudius: EN: Claudius, EN: Claudius
gnara: gnarus: kundig, EN: having knowledge or experience of
cuncta: cuncta: Alle (Plural); cunctare: zögern, aufschieben, aufhalten; cunctum: Alles; cunctus: ganz, gesamt, alles, Gesamtheit
et: et: und, auch, und auch
incedunt: incedere: eintreten, hineingehen, einhergehen, befallen
interea: interea: unterdessen, inzwischen, EN: meanwhile
Non: non: nicht, nein, keineswegs
nuntii: nuntium: Nachricht, Botschaft; nuntius: Botschaft, Nachricht, Bote, Meldung
promptum: promere: hervorholen; promptus: Sichtbarkeit, gleich zur Hand, bereit, entschlossen, bereitwillig, EN: set forth, brought forward, manifest, disclosed, EN: readiness
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
rumor: rumor: Gerüchte, Gerede, öffentlicher Ruf, dumpfes Geräusch
sed: sed: sondern, aber
venire: venire: kommen
ultioni: ultio: Rache, EN: revenge, vengeance, retribution
undique: undique: von allen Seiten, von überall her, woher nur immer, allerseits