Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXV) (6)  ›  265

Cum alii atque alii nuntii bellum instare adferrent, ad rem pertinere uisum est consules primo quoque tempore creari.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

adferrent

adferre: hinbringen, näherbringen, bringen, überbringen, übermitteln, veranlassen

alii

alii: die einen ... die anderen (alii ... alii)

alium: das Andere

alius: der eine, ein anderer

atque

atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch

bellum

bellis: EN: flower (perh. daisy)

bellum: Kampf, Krieg, Schlacht

bellus: hübsch, artig, schön

consules

consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter)

consulere: beraten, sorgen, sich kümmern um, zu Rate ziehen, befragen, anfragen

creari

creare: erschaffen, hervorbringen, schaffen, wählen

Cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

instare

instare: bevorstehen, Widerstand leisten, drängen, zusetzen

nuntii

nuntium: Nachricht, Botschaft

nuntius: Botschaft, Nachricht, Bote, Meldung

pertinere

pertinere: betreffen, sich beziehen auf, sich erstrecken

primo

primo: anfangs, zuerst, ursprünglich

primus: Erster, Vorderster, Anführer

quoque

quoque: auch, sogar, ebenso

rem

res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit

tempore

tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer

uisum

videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)

visere: besuchen, angucken gehen

visum: Erscheinung, Gesicht

visus: Sehen, Blick

primo

unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

Ähnliche Textstellen

• Popilius consul romam redit aliquanto serius, quam
• Tunc relata de integro res ad senatum
• Sed tantus fuit omnium terror, ut alii