Übersetzungen › Tacitus › Annales (XI) (4) › 158

Segniter eae voces acceptae, non amore in maritum, sed ne silius summa adeptus sperneret adulteram scelusque inter ancipitia probatum veris mox pretiis aestimaret.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

acceptae: accepta: angenehm, EN: allotment, portion of land assigned to one person; acceptus: angenehm, willkommen, lieb; accipere: empfangen, annehmen, erhalten, einnehmen, erfahren, verstehen
adeptus: adeptus: EN: attainment, an obtaining; adipisci: erreichen, erlangen
adulteram: adulter: Ehebrecher, ehebrecherisch; adultera: Ehebrecherin; adulterus: EN: adulterous, unchaste
aestimaret: aestimare: schätzen, einschätzen, beurteilen
amore: amor: Liebe, Liebelei, Liebling; amovere: entfernen, fortschaffen
ancipitia: anceps: zweideutig, unentschieden, zweifelhaft
eae: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
inter: inter: zwischen, unter, inmitten von
eae: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
maritum: maritus: Ehemann, Gatte
mox: mox: bald
ne: ne: damit nicht, dass nicht; nere: spinnen
non: non: nicht, nein, keineswegs
pretiis: pretium: Preis, Wert, Lohn
probatum: probare: billigen, beweisen, prüfen, untersuchen, gutheißen
scelusque: que: und; scelus: Frevel, Verbrechen
Segniter: segniter: EN: half-heartedly
sed: sed: sondern, aber
silius: silus: plattnasig, EN: snub-nosed, pug-nosed
sperneret: spernere: verachten, verschmähen, ablehnen
summa: summa: Summe, Gesamtheit, Betrag, höchste Stelle; summum: Spitze, Gipfel, Oberstes, Höhepunkt, Ende; summus: höchster, oberster
veris: ver: Frühling, Jugend; verum: Wahrheit, Realität, Fakt; verus: wahr, echt, wirklich
voces: vocare: rufen, nennen; vox: Wort, Stimme, Sprache

Übersetzungen › Tacitus › Annales (XI) (4) › 158

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen