Übersetzungen › Tacitus › Annales (XI) (1) › 014

Verum nocturnae quietis species alteri obiecta, tamquam vidisset claudium spicea corona evinctum spicis retro conversis, eaque imagine gravitatem annonae praedixisset.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

alteri: alter: der eine (von zweien), der andere (von zweien)
annonae: annona: Jahresertrag, EN: year's produce
claudium: claudius: EN: Claudius, EN: Claudius
conversis: converrere: zusammenfegen, zusammenkehren, sauber fegen; conversa: EN: convert; conversus: auf den Kopf gestellt, umgedreht, umgekehrt, Bekehrter, Wechsel, Drehung, Verdrehung; convertere: verwandeln, umkehren, bekehren, wenden, umwenden
corona: corona: Krone, Kranz, EN: crown; coronare: bekränzen, krönen
gravitatem: gravitas: Schwere, Bedeutung, Ernst
eaque: eare: gehen, marschieren
evinctum: evincere: völlig besiegen
eaque: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
imagine: imago: Bild, Abbild, Ebenbild
eaque: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
nocturnae: nocturnus: bei Nacht, nächtlich
obiecta: obicere: vorwerfen, entgegenstellen, entgegenwerfen, erwidern, vorhalten; objectare: EN: expose/throw (to); obiectum: Vorwurf, Anklage; obiectus: vorliegend, EN: opposite, EN: interposing; objicere: EN: throw before/to, cast
praedixisset: praedicere: prophezeien, EN: say beforehand, mention in advance
eaque: que: und
quietis: quies: Erholung, Ruhe; quiescere: ruhen, rasten, sich erholen; quietus: ruhig, geräuschlos, EN: at rest; quire: können
retro: retro: rückwärts, zurück, EN: backwards, back, to the rear
species: specere: schauen, schauen; species: Anschein, Erscheinung, Art, Gattung
spicis: spica: Ähre, EN: head/ear of grain/cereal; spicere: EN: look at, see
spicea: spiceus: aus Ähren, EN: consisting of heads/ears of grain/cereal
tamquam: tamquam: als ob, wie, so wie, gleich als ob, sowie
Verum: ver: Frühling, Jugend; verum: Wahrheit, Realität, Fakt; verus: wahr, echt, wirklich
vidisset: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)

Übersetzungen › Tacitus › Annales (XI) (1) › 014

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen