Übersetzungen › Tacitus › Annales (VI) (2) › 054

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
civitatis: civitas: Bürgerschaft, Staat, Gemeinde, Volk, Gesamtheit der Bürger, Bürgerrecht
cuncta: cuncta: Alle (Plural); cunctare: zögern, aufschieben, aufhalten; cunctum: Alles; cunctus: ganz, gesamt, alles, Gesamtheit
iisque: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
imperatorem: imperator: Feldherr, Kaiser, Herrscher, Oberbefehlshaber
instantibus: instans: unmittelbar, dringend, EN: eager; instare: bevorstehen, Widerstand leisten, drängen, zusetzen
iisque: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
primoribus: primoris: der vorderste, EN: nobles (pl.), men of the first rank, EN: first
provocavit: provocare: hervorrufen
iisque: que: und
Quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
revincebatur: revincere: besiegen