Übersetzungen › Tacitus › Annales (VI) › 027

Nec formam tantum et decora corpora set in his modestam pueritiam, in aliis imagines maiorum incitamen tum cupidinis habebat.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von til.f am 20.09.2013
Er fühlte sich nicht nur von ihrer Schönheit und anmutigen Körpern angezogen, sondern auch von der bescheidenen Jugend mancher und den Ahnenporträts anderer, die seine Begierde entflammten.

Analyse der Wortformen

Nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
formam: forma: Form, Gestalt, Aussehen, Erscheinung, Schönheit
tantum: tantum: so Großes, nur (nachgestellt); tantus: so groß, so viel, nur (tantum)
et: et: und, auch, und auch
decora: decorare: verzieren, ausschmücken, verschönern; decorum: anständig, that which is suitable/seemly, propriety; decorus: anständig, schön, ehrenhaft, geschmückt; decus: Würde, Verzierung, Zierde, Schmuck, Auszeichnung
corpora: corporare: töten, umbringen; corpus: Körper, Leib
set: set: EN: but, but also
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
his: hic: hier, dieser, diese, dieses
modestam: modestus: maßvoll, bescheiden, gemäßigt, anspruchslos, mild
pueritiam: pueritia: Kindheit, boyhood
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
aliis: alium: das Andere; alius: der eine, ein anderer
imagines: imago: Bild, Abbild, Ebenbild
maiorum: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig; maior: größer, älter; maius: Mai
tum: tum: da, dann, darauf, damals
cupidinis: cupido: Begierde, Leidenschaft, Cupido (Sohn der Venus)
habebat: habere: halten, haben, ansehen als, halten für

Übersetzungen › Tacitus › Annales (VI) › 027

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen