Übersetzungen › Tacitus › Annales (VI) (6) › 267

Analyse der Wortformen

adulationis: adulatio: Schmeichelei, das Schweifwedeln, EN: flattery, adulation
barbarum: barba: Bart; barbarum: Grausamkeit, Barbarentum, Kulturlosigkeit, Sprachwidrigkeit; barbarus: ungebildet, barbarisch, fremd, unkultiviert, ausländisch, wild
civitas: civitas: Bürgerschaft, Staat, Gemeinde, Volk, Gesamtheit der Bürger, Bürgerrecht
conditoris: conditor: Gründer, Verfasser, Hersteller von würzigen Speisen, EN: original builder, founder, EN: seasoner, one who seasons
corrupta: corrumpere: verderben, vernichten, bestechen; corruptum: verdorben, verdorben, EN: corrupted parts (pl.) (of the body); corruptus: verdorben, verdorben, EN: rotten/decayed, EN: incorrect/improper/disorderly
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
induere: induere: anziehen, anlegen
Plurimum: multum: Vieles; multus: zahlreich, viel
muris: murus: Mauer, Stadtmauer; mus: Maus
neque: neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)
Plurimum: plurimum: das meiste; plurimus: meistes, sehr viel, am meisten
potens: potens: mächtig, stark, vermögend
retinens: retinens: an etw. festhaltend, EN: tenacious; retinere: zurückhalten, aufhalten, anhalten, behalten
saepta: saepire: umzäunen; saeptum: Einfriedigung, EN: fold, paddock
sed: sed: sondern, aber