Übersetzungen › Tacitus › Annales (VI) (6) › 266

At tiridates volentibus parthis nicephorium et anthemusiada ceterasque urbes, quae macedonibus sitae graeca vocabula usurpant, halumque et artemitam parthica oppida recepit, certantibus gaudio qui artabanum scythas inter eductum ob saevitiam execrati come tiridatis ingenium romanas per artes sperabant.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

artemitam: ars: Kunst, Geschicklichkeit, Handwerk
artabanum: artaba: EN: Egyptian dry measure (= 3.5 Roman modii)
artemitam: artare: EN: wedge in, fit/close firmly, tighten
At: at: aber, dagegen, andererseits
gaudio: gaudium: Freude, innere Freude
certantibus: certare: kämpfen, wetteifern, streiten
ceterasque: ceterus: übriger, anderer
come: come: Bocksbart (Pflanze); comere: kämmen, flechten, frisieren; comis: nett, freundlich, heiter, leutselig, EN: courteous/kind/obliging/affable/gracious
graeca: graecus: griechisch
eductum: educere: herausführen, erziehen
et: et: und, auch, und auch
execrati: execrari: EN: curse
ingenium: ingenium: Naturanlage, Geist, Begabung, Anlage, Fähigkeit
inter: inter: zwischen, unter, inmitten von
artemitam: ire: laufen, gehen, schreiten
macedonibus: macedo: EN: Macedonian, one from Macedonia
artabanum: num: etwa (nicht), denn, vielleicht, wohl, ob (etwa), wirklich? (in direkter Frage, verneinende Antwort erwartend)
ob: ob: wegen, aus
oppida: oppidum: Festung, Stadt, Kleinstadt
parthica: parthicus: EN: Parthian
parthis: parthus: EN: Parthian
per: per: durch, hindurch, aus
ceterasque: que: und
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
qui: quire: können
recepit: recipere: zurücknehmen, aufnehmen, zurückerhalten, als Gast aufnehmen, wiederbekommen
romanas: romanus: Römer, römisch
saevitiam: saevitia: Wut, EN: rage, fierceness, ferocity
sitae: sinere: lassen, zulassen, erlauben; situs: gelegen, befindlich, Lage, Stellung, Schmutz
sperabant: sperare: hoffen
volentibus: velle: wollen, verlangen, wünschen, vorziehen
vocabula: vocabulum: Benennung, EN: noun, common/concrete noun
volentibus: volens: absichtlich, EN: willing, welcome
urbes: urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt
usurpant: usurpare: benutzen

Übersetzungen › Tacitus › Annales (VI) (6) › 266

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen