Übersetzungen › Tacitus › Annales (VI) (5) › 239

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
abscedebat: abscedere: zurückziehen, weggehen
belli: bellis: EN: flower (perh. daisy); bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellus: hübsch, artig, schön
melius: bene: gut, wohl, günstig; bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser
contractis: contractus: Vertrag, EN: close/narrow/restricted/pinched, EN: violated, EN: shrinking/narrowing; contrahere: abkürzen, entführen, zusammenziehen, versammeln
et: et: und, auch, und auch
fecisset: facere: tun, machen, handeln, herstellen
ideo: ideo: dafür, deswegen
invasurus: invadere: einfallen, eindringen, einbrechen
hiberis: ire: laufen, gehen, schreiten
legionibus: legio: Legion (ca. 6000 Soldaten)
locorum: logos: Wort, Witz; locum: Ort, Stelle; locus: Stelle, Platz, Ort, Region
metum: metus: Furcht, Besorgnis, Angst
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
ni: ni: wenn nicht, sofern nicht, ausgenommen
Peritia: peritia: Erfahrung, Fähigkeit, praktische Erfahrung
pugnatum: pugnare: kämpfen
romani: romanus: Römer, römisch
rumore: rumor: Gerüchte, Gerede, öffentlicher Ruf, dumpfes Geräusch
subdito: subdere: unterlegen; subditus: untergeordnet, untergestellt
tamquam: tamquam: als ob, wie, so wie, gleich als ob, sowie
vitellius: vitellius: EN: Vitellius (Emperor, 69 AD, year of the 4 Emperors)