Übersetzungen › Tacitus › Annales (VI) (4) › 188

Analyse der Wortformen

atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
conlocavi: conlocare: hinsetzen, niedersetzen, niederlegen, unterbringen
cuius: cuius: wessen
de: de: über, von ... herab, von
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
Lepidus: lepidus: niedlich, drollig, zierlich
libris: liber: frei, unabhängig, Buch, Kinder; libra: Waage, Pfund, EN: scales, balance
moderatione: moderatio: Maßhalten, das Zügeln, EN: moderation
prioribus: prior: früher, vorherig; prius: früher, der erstere, eher, EN: earlier, before, previously, first, EN: earlier times/events/actions
cuius: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
sapientia: sapere: schmecken, riechen, Verstand haben, wissend sein, weise sein; sapiens: einsichtsvoll, weise, vernünftig, klug, verständig; sapientia: Weisheit, Einsicht
satis: satis: genug, ausreichend, genügend, angemessen, hinreichend; satus: geboren, gezeugt, entsprossen; serere: säen, zusammenfügen