Übersetzungen  ›  Vitruv  ›  De Architectura (VI) (4)  ›  193

Aedificia quae plano pede instituuntur, si fundamenta eorum facta fuerint ita, ut in prioribus libris de muro et theatris nobis est expositum, ad vetustatem ea erunt sine dubitatione firma.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

Aedificia

aedificium: Gebäude, Gehöft, Bau, Bauwerk

de

de: über, von ... herab, von

dubitatione

dubitatio: Zweifel, Bedenken, EN: doubt, irresolution, uncertainty

ea

eare: gehen, marschieren

fuerint

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

expositum

exponere: ausstellen, auslegen, darlegen

facta

facere: tun, machen, handeln, herstellen

factum: Tat, Verfahren, Tatsache

feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen

firma

firmare: befestigen

firmus: fest, stark, sicher, standhaft, dauerhaft, feststehend

fundamenta

fundamentum: Fundament, Grundlage

ea

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

instituuntur

instituere: anfangen, unterrichten, beginnen, etwas unternehmen, einrichten

ita

ire: laufen, gehen, schreiten

eorum

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

ita

ita: so, dadurch, demnach

libris

liber: frei, unabhängig, Buch, Kinder

libra: Waage, Pfund, EN: scales, balance

muro

murus: Mauer, Stadtmauer

pede

pes: Fuß, Schritt

plano

planum: Fläche, eben, flach, EN: plan (drawing)

planus: flach, eben, Landstreicher

prioribus

prior: früher, vorherig

prius: früher, der erstere, eher, EN: earlier, before, previously, first, EN: earlier times/events/actions

quae

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

si

si: wenn, ob, falls

sine

sine: ohne

sinere: lassen, zulassen, erlauben

sinus: Busen, Bucht, Krümmung

theatris

theatrum: Schauplatz, Theater

vetustatem

vetustas: Alter, Dauer, hohes Alter, lange Dauer

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Et primum conclavibus, quae plano pede fuerint,
• Quae autem eo biennio a tempestatibus tacta
• Cum ergo itaque in parietibus tectoria facta