Übersetzungen › Tacitus › Annales (VI) (4) › 179

Analyse der Wortformen

gnari: gnarus: kundig, EN: having knowledge or experience of
cogitationum: cogitatio: Gedanke, Einfall, Entwurf, das Denken, Plan, EN: long and thorough process of cooking, EN: thinking, meditation, reflection
dum: dum: während, bis, solange bis, unterdessen, solange wie, indem
et: et: und, auch, und auch
Ferebant: ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten
finem: finis: Ziel, Ende, Grenze, Zweck, Bestimmung, Abschluss, Gebiet (Plural)
honestum: honestus: angesehen, anständig, geehrt, ehrenvoll, ehrenhaft, ehrlich, sittlich gut
eius: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
integer: integer: anständig, unversehrt, unberührt, rein, untadelig, nicht erschöpft
intemptatus: intemptatus: unangetastet, EN: untried
ira: ira: Zorn; irare: verärgert sein, wütend werden
eius: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
mala: mala: Kinnbacken, Wange; malum: Unheil, Übel, Leid; malus: übel, schlecht, schlimm, böse, bösartig, Apfelbaum, Mastbaum
metu: metus: Furcht, Besorgnis, Angst
propius: prope: nahe, nahe bei, beinahe, bei, fast, nicht fern; propior: näher, näherer
publicae: publicus: staatlich, öffentlich, allgemein
quanto: quanto: um wie viel; quantus: wie groß
rei: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit; reus: Angeklagter, Sünder
voluisse: velle: wollen, verlangen, wünschen, vorziehen
viseret: visere: besuchen, angucken gehen
voluisse: volvere: wälzen, rollen