Übersetzungen  ›  Tacitus  ›  Annales (VI) (4)  ›  155

Tum complexus eum tiberius praescium periculorum et incolumem fore gratatur, quaeque dixerat oracli vice accipiens inter intimos amicorum tenet.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

accipiens

accipere: empfangen, annehmen, erhalten, einnehmen, erfahren, verstehen

amicorum

amicus: Freund, Verbündeter, Anhänger, Freundlicher; befreundet, freundlich

complexus

complectere: umarmen

complexus: das Umfassen, Wohlwollen, EN: surrounding, encompassing, encircling, EN: sexual intercourse (w/Venerius/femineus)

gratatur

gratari: gratulieren (mit Dativ)

dixerat

dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten

fore

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

fore

foris: Türflügel, Pforte, draußen, außerhalb, auswärts, von außen

forus: Schiffsgang

incolumem

incolumis: unverletzt, unversehrt, wohlbehalten, noch am Leben, heil

inter

inter: zwischen, unter, inmitten von

intimos

intimus: der innerste, der innere, enger, vertrauteste, innig, innigst, EN: inmost

eum

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

oracli

oraclum: EN: oracle (place/agency/mouthpiece)

periculorum

periculum: Gefahr

praescium

praescius: vorherwissend, EN: having foreknowledge, prescient

tenet

tenere: besitzen, festhalten, halten, behalten, haben, besetzt halten, erhalten, aufhalten

tiberius

tiberius: EN: Tiberius (praenomen)

Tum

tum: da, dann, darauf, damals

vice

via: Straße, Weg, Pfad, Bahn, Fahrweg

vigere: stark sein, kräftig sein, mächtig sein

vicis: Wechsel, Abwechslung

vicus: Gasse, Dorf, Wohngebiet, Gehöft

vis: Stärke, Gewalt, Kraft

Ähnliche Textstellen

• Tali omine in spem sublatus degressusque in
• At tiberius nihil intermissa rerum cura, negotia
• Magnus inter intimos habuisset, quodque defuncto theophani