Analyse der Wortformen

ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
accitum: acciere: EN: send for, summon (forth), fetch; accire: herbeirufen, herbeirufen, EN: send for, summon (forth), fetch; accitus: das Herbeirufen, Vorladung, EN: imported, brought from abroad, EN: summons, call
adlocutus: adloqui: ansprechen, mit jemandem sprechen
apiscendae: apisci: EN: reach, obtain, win (lawsuit)
apud: apud: bei, in der Nähe von, nahe bei
artis: ars: Kunst, Geschicklichkeit, Handwerk; artire: EN: insert tightly, wedge; artum: EN: narrow/limited space/limits/scope/sphere; artus: eng, bindend, streng, Gelenk, Gliedmaßen
brevem: brevis: kurz
galba: galba: Larve des Eschenspinners, EN: small worm, ash borer/larva of ash spinner
chaldaeorum: chaldaeus: EN: Chaldaen, of/concerning Chaldaens, EN: Chaldaen, people of south Assyria
consule: consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter); consulere: beraten, sorgen, sich kümmern um, zu Rate ziehen, befragen, anfragen
graecis: graecus: griechisch
cuius: cuius: wessen
de: de: über, von ... herab, von
degustabis: degustare: etwas kosten
diversis: diverrere: erfassen, mitreißen; diversus: abgekehrt, andersartig, umgekehrt; divertere: auseinandergehen
rhodum: dum: während, bis, solange bis, unterdessen, solange wie, indem
et: et: und, auch, und auch
expertus: experiri: erfahren, erproben, versuche, kennenlernen; expertus: erfahren, erprobt, EN: well-proved, tested, EN: expert, one who has experience
galba: galba: EN: Galba (Servinus Supicius Galba, Emperor, 69 AD, year of the 4 Emperors)
graecis: graecus: Grieche; griechisch
habuit: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
hanc: hic: hier, dieser, diese, dieses
eius: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
imperium: imperium: Herrschaft, Reich, Befehl
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
eius: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
magistrum: magister: Lehrer, Lehrerin, Meister, Aufseher, Leiter
modo: modo: gerade, nur, eben, soeben, eben erst, bald, in kurzer Zeit; modus: Art (und Weise)
Non: non: nicht, nein, keineswegs
omiserim: omittere: aufgeben, loslassen, unterlassen
otium: otium: Freizeit, Ruhe, freie Zeit, Muße
peritiam: peritia: Erfahrung, Fähigkeit, praktische Erfahrung
pertemptatum: pertemptare: überall betasten
postremo: posterus: nachfolgend, folgend, nachträglich; postremo: zuletzt, schließlich; postremus: der hinterste, EN: last/final/latest/most recent
potentiam: potentia: Macht, Gewalt, Altar, Vermögen
praesagium: praesagium: Ahnung, EN: sense of foreboding
quandoque: quandoque: irgendeinmal, EN: whenever, at whatever time
quem: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
rhodum: rho: rho, EN: Greek name of the letter R
scientia: sciens: wissend, absichtlich, EN: conscious of (one's acts); scientia: Wissen, Wissenschaft, Kenntnis; scire: wissen, verstehen, kennen
sententiam: sententia: Satz, Sinnspruch, Meinung, Beschluss
seram: sera: Querbalken, spät, später, zu spät, EN: bar (for fastening doors); serere: säen, zusammenfügen
sermonibus: sermo: Gespräch, Sprache, Gerede, Äußerung
servio: servire: dienen; servius: EN: Servius (Roman praenomen)
seram: serus: spät, später, zu spät, EN: late
significans: significans: deutlich, EN: significant, meaningful; significare: Zeichen geben
tiberii: tiberius: EN: Tiberius (praenomen)
tum: tum: da, dann, darauf, damals
verbis: verbum: Wort, Wortlaut, Äußerung, Ausdruck

Übersetzungen › Tacitus › Annales (VI) (3) › 150

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen