Übersetzungen › Tacitus › Annales (V) (1) › 023

Igitur caesar repetitis adversum nepotem et nurum probris increpitaque per edictum plebe, questus apud patres quod fraude unius senatoris imperatoria maiestas elusa publice foret, integra tamen sibi cuncta postulavit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

adversum: adversum: EN: opposite, against, in opposite direction, EN: facing, opposite, against, towards, EN: direction/point opposite/facing; adversus: ungünstig, feindlich, widrig; advertere: zuwenden, hinwenden
apud: apud: bei, in der Nähe von, nahe bei
caesar: caesar: Caesar, Kaiser
cuncta: cuncta: Alle (Plural); cunctare: zögern, aufschieben, aufhalten; cunctum: Alles; cunctus: ganz, gesamt, alles, Gesamtheit
edictum: edicere: offen heraussagen; edictum: Verordnung, Ausspruch, Bekanntmachung, Erlaß, EN: proclamation
elusa: eludere: verspotten, verhöhnen, ausweichen, sich entziehen, entwischen
foret: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
fraude: fraus: Betrug, Täuschung, EN: fraud
Igitur: icere: treffen; igitur: daher, also, folglich
imperatoria: imperatorius: feldherrlich, dem Feldherrn gehörend, kaiserlich
increpitaque: increpare: rasseln, klirren, schallen; increpitare: beschimpfen, EN: chide, utter (noisy) reproaches at
integra: integer: anständig, unversehrt, unberührt, rein, untadelig, nicht erschöpft; integrare: EN: renew
maiestas: maiestas: Würde, Majestät, Hoheit, Größe, Erhabenheit
nepotem: nepos: Enkel, Enkelin, Neffe
nurum: nurus: Schwiegertochter, EN: daughter-in-law
patres: pater: Vater; patrare: vollbringen
per: per: durch, hindurch, aus
plebe: plebes: Pöbel, EN: common people, general citizens, commons/plebeians, EN: common people, general citizens, commons/plebeians; plebs: Volksmenge, Pöbel, Volk, einfaches Volk, Bürgerstand, Mittelstand
postulavit: postulare: fordern, verlangen
probris: probrum: Schande, Beschimpfung, Vorwurf, EN: disgrace
publice: publice: öffentlich; publicus: staatlich, öffentlich, allgemein
increpitaque: que: und
questus: queri: klagen, beklagen; questus: Klage, Klage, EN: complaint
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
repetitis: repetere: einfordern, zurückkommen auf, wiederholen; repetitus: EN: repeated
senatoris: senator: Senator
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch
unius: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

Übersetzungen › Tacitus › Annales (V) (1) › 023

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen