Übersetzungen  ›  Tacitus  ›  Annales (V) (1)  ›  021

Ferebantur etiam sub nominibus consularium fictae in seianum sententiae, exercentibus plerisque per occultum atque eo procacius libidinem ingeniorum.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

atque

atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch

consularium

consularis: konsularisch, früherer Konsul, ehemaliger Konsul

consularius: EN: consular, of/proper to a consul

eo

eare: gehen, marschieren

eo: dahin, dorthin, desto

etiam

etiam: auch, noch, sogar, außerdem

exercentibus

exercens: EN: operator

exercere: üben, ausüben, trainieren

Ferebantur

ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten

fictae

fictus: gebildet, gebildet, EN: feigned, false

fingere: erdichten, erfinden, formen, bilden, darstellen

seianum

ianus: Janusbogen, Gott der Türen und Tore, Gott des Eingangs, EN: arcade, covered passage

eo

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

ingeniorum

ingenium: Naturanlage, Geist, Begabung, Anlage, Fähigkeit

eo

ire: laufen, gehen, schreiten

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

libidinem

libido: Verlangen, Begierde, Belieben, Gefallen

nominibus

nomen: Name, Familienname

occultum

occulere: verbergen, verheimlichen

occultum: EN: secrecy

occultus: verborgen, verdeckt, geheim, dunkel

per

per: durch, hindurch, aus

plerisque

plare: mit X multiplizieren, X-fach erhöhen

plerus: meistes, höchstes, größtes, am meisten

procacius

procax: frech, zudringlich, EN: pushing, impudent

plerisque

que: und

seianum

seia: EN: Seia

seius: EN: Seius, EN: Seius

sententiae

sententia: Satz, Sinnspruch, Meinung, Beschluss

sub

sub: unter, am Fuße von

Ähnliche Textstellen

• Ferebantur et spolia varianae cladis, plerisque eorum
• Tirones neque in ludo neque per lanistas,
• Ac ne in fraudem legum adversiorumque terrorem