Übersetzungen › Tacitus › Annales (IV) (9) › 417

Analyse der Wortformen

acciderent: accidere: geschehen, sich ereignen, hinfallen, vorfallen
deseri: deserere: verlassen, im Stich lassen
fora: forum: Forum, Marktplatz, Markt, freier Platz
fuga: fuga: Flucht; fugare: in die Flucht schlagen, vertreiben
intendisset: intendere: richten auf, beabsichtigen, sich anstrengen
itinera: iter: Reise, Weg, Marsch; itinerare: EN: travel
oculos: oculus: Auge
Quo: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
vastitas: vastitas: Leere, unermeßlicher Umfang, EN: desolation
verba: verbum: Wort, Wortlaut, Äußerung, Ausdruck