Übersetzungen › Tacitus › Annales (IV) (7) › 347

Analyse der Wortformen

curam: cura: Aufsicht, Sorgfalt, Pflege, Sorge, Fürsorge, Besorgung
ea: eare: gehen, marschieren; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
legaretur: legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen
Lepido: lepidus: niedlich, drollig, zierlich
numerum: numerus: Anzahl, Zahl, Nummer
obvenerat: obvenire: sich einfinden
provincia: provincia: Provinz, Amtsbezirk
cui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
qui: quire: können
super: supare: EN: throw; super: über, darüber, auf, vorbei an, über hinaus
susciperet: suscipere: unternehmen, übernehmen, auf sich nehmen
templi: templum: Tempel, heiliger Ort