Analyse der Wortformen

adflictis: adfligere: niederwerfen, umstürzen, runterdrücken; adflictus: ruiniert, depressiv, erschüttert, geschockt
aetate: aetas: Zeit, Zeitalter, Lebensalter, Epoche
arma: armare: bewaffnen, ausrüsten; armum: Waffen
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
clementiam: clementia: Milde, Sanftmut, Schonung, EN: mercy/clemency
gloriae: gloria: Ehre, Ruhm
coniuge: coniunx: Gattin, Gatte, Gemahl, Ehemann; coniux: Gemahlin, Weibchen, EN: spouse/mate/consort
cupido: cupido: Begierde, Leidenschaft, Cupido (Sohn der Venus); cupidus: gierig, begierig
dinis: dine: EN: whirlwind; dinus: EN: divine
disserebat: disserere: lockern, in Abständen säen, auseinandersetzen, erörtern, besprechen
diversi: diverrere: erfassen, mitreißen; diversus: abgekehrt, andersartig, umgekehrt; divertere: auseinandergehen
ducibus: dux: Anführer, Feldherr, Herzog (mittellat.)
e: e: aus, von ... an, von ... aus, von ... her, aus ... heraus
edoctus: edocere: lehren (besonders intensiv), informieren (gründlich)
et: et: und, auch, und auch
his: hic: hier, dieser, diese, dieses
ignobiles: ignobilis: unbekannt, EN: ignoble
id: id: das
imbecilli: imbecillis: EN: weak/feeble; imbecillus: schwach, EN: weak/feeble
id: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
liberis: libare: nagen, knabbern, schlürfen, nippen, genießen, kosten, opfern; liber: frei, unabhängig, Buch, Kinder
longo: longus: lang, langwierig
maior: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig; maior: größer, älter
Neque: neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)
permisit: permittere: überlassen, erlauben, anvertrauen
ponenda: ponere: setzen, legen, stellen
primusque: primus: Erster, Vorderster, Anführer
provectus: provectus: vorgerückt, EN: advanced, late; provehere: fortfahren, fortführen, vorrücken
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
primusque: que: und
quibus: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
remedium: remedium: Heilmittel
romanam: romanus: Römer, römisch
secuti: seci: unterstützen, folgen
secum: secum: mit sich, bei sich, Talg, Rindertalg
senecta: senecta: EN: old age; senectus: sehr alt, im hohen alter, Greisenalter, hohes Alter
sententiis: sententia: Satz, Sinnspruch, Meinung, Beschluss
sexu: sexus: Geschlecht, natürliches Geschlecht
tantum: tantum: so Großes, nur (nachgestellt); tantus: so groß, so viel, nur (tantum)
verum: ver: Frühling, Jugend; verum: Wahrheit, Realität, Fakt; verus: wahr, echt, wirklich
victori: victor: Sieger
vim: vis: Stärke, Gewalt, Kraft
vitae: vita: Leben, Lebensweise, Karriere, Laufbahn, Werdegang
unum: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
usu: usus: Nutzen, Erfahrung, Gebrauch, Übung, Anwendung; uti: gebrauchen, benutzen

Übersetzungen › Tacitus › Annales (IV) (7) › 304

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen