Übersetzungen › Tacitus › Annales (IV) (6) › 279

Pisonem, pace incuriosum, ex improviso in itinere adortus uno vulnere in mortem adfecit; ac pernicitate equi profugus, postquam saltuosos locos attigerat, dimisso equo per derupta et avia sequentis frustratus est.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
adfecit: adficere: befallen
adortus: adoriri: angreifen, EN: assail/assault/attack, rise against (military/political/plague), EN: improperly influence
attigerat: attigere: berühren
avia: avia: Großmutter; avium: EN: pathless region (pl.), wild waste, wilderness, desert; avius: abgelegen, auf Abwegen, EN: out of the way, unfrequented, remote
derupta: deruptum: EN: precipices (pl.); deruptus: steil, EN: steep, precipitous
dimisso: dimissus: Entlassung, Kapitulation, Abtretung; dimittere: wegschicken, aufgeben, entlassen, verlieren, entsenden
equi: equus: Pferd, Gespann
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
frustratus: frustrare: enttäuschen, hemmen, hindern, entmutigen, irreleiten, betrügen, vereiteln
improviso: improvisus: unvorhergesehen, EN: unforeseen/unexpected
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
incuriosum: incuriosus: sorglos, EN: careless/negligent
itinere: iter: Reise, Weg, Marsch
locos: logos: Wort, Witz; locus: Stelle, Platz, Ort, Region
mortem: mors: Tod
pace: pagus: Dorf, Gau, Bezirk; pax: Frieden
per: per: durch, hindurch, aus
pernicitate: pernicitas: Schnelligkeit, EN: speed, agility
Pisonem: piso: EN: Piso
postquam: postquam: nachdem (vorzeitig), als (vorzeitig)
profugus: profugus: flüchtig, Flüchtling, Geflüchteter
saltuosos: saltuosus: waldig, EN: characterized by wooded valleys
sequentis: sequens: folgend, folgend, EN: following; sequi: folgen, befolgen, nachfolgen
uno: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
vulnere: vulnus: Wunde, militärischer Verlust

Übersetzungen › Tacitus › Annales (IV) (6) › 279

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen