Übersetzungen › Tacitus › Annales (IV) (6) › 258

Igitur paulatim negotia urbis, populi adcursus, multitudinem adfluentium increpat, extollens laudibus quietem et solitudinem quis abesse taedia et offensiones ac praecipua rerum maxime agitari.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

abesse: abesse: entfernt sein, fehlen, abwesend sein
ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
agitari: agitare: betreiben, treiben, hetzen, jagen, verhandeln, handeln
adcursus: adcurrere: EN: run/hasten to (help), EN: run/hasten to (help); adcursus: EN: rushing up (to see or give help)
adfluentium: adfluens: EN: flowing/overflowing/abounding with; adfluere: EN: flow on/to/towards/by
et: et: und, auch, und auch
extollens: extollere: erheben, rühmen, preisen
Igitur: icere: treffen; igitur: daher, also, folglich
increpat: increpare: rasseln, klirren, schallen
laudibus: laus: Ruhm, Lob
maxime: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig; maxime: am meisten, besonders, höchst; maximus: größter, ältester
multitudinem: multitudo: Menge, Menschenmenge, Vielzahl
negotia: negotiare: EN: carry on business; negotium: Aufgabe, Geschäft, Auftrag, Tätigkeit, Sache, Mühe
offensiones: offensio: Anstoß, Ärgernis, das Anstoßen, Beleidigung, EN: displeasure
paulatim: paulatim: allmählich, EN: little by little, by degrees, gradually
populi: populus: Volk, Menge, Publikum, Nation, Staat, Pappel
praecipua: praecipuus: vorzüglich, vornehmlich, besonders, bevorzugt
quis: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quietem: quies: Erholung, Ruhe
quis: quire: können
rerum: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
solitudinem: solitudo: Einsamkeit, Alleinsein, EN: solitude, loneliness
taedia: taediare: EN: be sad; taedium: Ekel
urbis: urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt

Übersetzungen › Tacitus › Annales (IV) (6) › 258

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen