Übersetzungen › Tacitus › Annales (IV) (5) › 239

Et quoniam audiverit augustum in conlocanda filia non nihil etiam de equitibus romanis consultavisse, ita, si maritus liviae quaereretur, haberet in animo amicum sola necessitudinis gloria usurum.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

amicum: amicum: befreundet, befreundet; amicus: Freund, Verbündeter, Anhänger, Freundlicher; befreundet, freundlich
animo: animare: anregen, beleben, Leben einhauchen, mit Leben erfüllen; animo:; animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter
augustum: augustus: Augustus (Kaiser), August (Monat), ehrwürdig, erhaben, kaiserlich, ehrfurchtsvoll
audiverit: audire: zuhören, hören, anhören, akzeptieren
gloria: gloria: Ehre, Ruhm
conlocanda: conlocare: hinsetzen, niedersetzen, niederlegen, unterbringen
consultavisse: consultare: beratschlagen, EN: consult, take counsel, EN: deliberate, debate, discuss
de: de: über, von ... herab, von
equitibus: eques: Reiter, Ritter
Et: et: und, auch, und auch
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
filia: filia: Tochter, Kind, Mädchen
haberet: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
ita: ire: laufen, gehen, schreiten; ita: so, dadurch, demnach
maritus: maritus: Ehemann, Gatte
necessitudinis: necessitudo: Notwendigkeit, enge Verbundenheit, Verwandschaft, EN: obligation
nihil: nihil: nichts
non: non: nicht, nein, keineswegs
quaereretur: quaerere: untersuchen, fragen, suchen, forschen, sich erkundigen
quoniam: quoniam: weil, da ja, weil ja, als nun
romanis: romanus: Römer, römisch
si: si: wenn, ob, falls
sola: solum: Boden, Grund, Erdboden, Erde; solus: einsam, allein, einzig, nur
usurum: uti: gebrauchen, benutzen

Übersetzungen › Tacitus › Annales (IV) (5) › 239

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen