Übersetzungen › Tacitus › Annales (IV) › 208

Sed maxime solutum et sine obtrectatore fuit prodere de iis quos mors odio aut gratiae exemisset.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von jan.858 am 02.09.2015
Es war besonders leicht, frei und ohne Voreingenommenheit über diejenigen zu schreiben, die der Tod außer Reichweite von Hass oder Gunst gestellt hatte.

von phil.949 am 29.07.2014
Aber besonders uneingeschränkt und ohne Tadel war es, über jene zu berichten, die der Tod von Hass oder Gunst befreit hatte.

Analyse der Wortformen

Sed: sed: sondern, aber
maxime: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig; maxime: am meisten, besonders, höchst; maximus: größter, ältester
solutum: solvere: lösen, auflösen, befreien, bezahlen; solutus: gelöst, ungebunden, veröffentlicht
et: et: und, auch, und auch
sine: sine: ohne; sinere: lassen, zulassen, erlauben; sinus: Busen, Bucht, Krümmung
obtrectatore: obtrectator: Widersacher, disparager
fuit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
prodere: prodere: hervorbringen, bekanntmachen, preisgeben, verraten, überliefern
de: de: über, von ... herab, von
iis: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
quos: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
mors: mors: Tod
odio: odire: hassen, ablehnen, nicht mögen, nicht leiden können; odium: Hass
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
gratiae: gratia: Ansehen, Beliebtheit, Dank, Anmut, Gefälligkeit, Dankbarkeit
exemisset: eximere: wegnehmen, verbrauchen

Übersetzungen › Tacitus › Annales (IV) › 208

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen