Übersetzungen › Tacitus › Annales (IV) (5) › 207

Analyse der Wortformen

advertit: advertere: zuwenden, hinwenden
attingo: attingere: berühren
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
graecos: graecus: griechisch
dictis: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
dicta: dictare: diktieren, ansagen
dictis: dictum: Ausspruch, Befehl, Aussage, Satz
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
graecos: graecus: Grieche; griechisch
impunita: impunitus: straflos, EN: unpunished, unrestrained, unbridled
libertas: liberta: Freigelassene (Frau); libertare: befreien; libertas: Freiheit, Freimut, Erlaubnis, Unabhängigkeit
libido: libido: Verlangen, Begierde, Belieben, Gefallen
modo: modo: gerade, nur, eben, soeben, eben erst, bald, in kurzer Zeit; modus: Art (und Weise)
Non: non: nicht, nein, keineswegs
quorum: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quis: quire: können
si: si: wenn, ob, falls
ultus: ulcisci: etwas rächen, sich rächen, bestrafen